West-Europa winter 1945
Wat was er met die lafbekken gebeurd?
De ene lag te huilen in de sneeuw en de ander zat in een schuur.
Wat gebeurt er met ze? - Ze moeten terug naar het front...
of ze worden gefusilleerd.
Jullie zijn de twee stomste lafbekken die ik ooit heb gezien.
Als je bij het front wegrent, wil iedereen je mollen.
Dit zegt genoeg. Parachutist, 82ste divisie.
De 82ste divisie? Dan ben je helemaal een domkop.
Je bent 'm gesmeerd en je springt uit vliegtuigen waar niks mis mee is.
Waarom zit je bij de parachutisten? - Om indruk te maken op de meiden.
De held die uit de lucht komt springen en hij springt zo je bed in.
Wat is er in godsnaam gebeurd?
De bestuurder heeft het niet gered.
Niet bewegen. Dit is een mijnenveld.
Wat nu? We kunnen niet terug. - Rustig aan.
M'n enkel is gebroken.
Parachutist. Gaat het?
Niet bewegen.
Je vriend heeft het niet gered.
Als je wegrent, schiet ik.
Wat moeten we nu? - Rustig.
Kun je bij je schop?
Pak je schop...
en kruip langzaam naar boven, naar de bomen toe.
De weg is dichterbij. - Er liggen meer mijnen bij een weg.
Pak je schop...
en ga voorzichtig in de richting van die bomen.
Dat kun je best, Pike.
Goed zo.
Voorzichtig.
Niet bewegen.
Opletten.
Niet bewegen. Dit is een mijnenveld, begrepen?
Begrepen?
Gaat het, Pike?
Het was maareen steen.
Tot nu toe gaat het goed.
Een mijn. Ik heb er hier een voor me liggen.
Markeren en doorgaan.
Je doet het goed.
Parachutist. - Nu is hettwee tegen één.
Parachutist.
Jij neemt het over.
Jij gaat door waar hij is opgehouden. In zijn spoor.
Ik heb geen schop. - Opschieten.
Doorgaan.
Ik zei...
Staan blijven.
Jij daar. Waar ben je mee bezig?
Waar ben je mee bezig?
Ik ben dood.
Wat deed je nou? - Ik heb m'n vrijheid terug.
Ik ben dood en toch sta ik springlevend voor je.
Springlevend.
Wat nu? We zijn vrij. - Ik ben vrij, jij bent een gevangene.
Er is niemand die me bewaakt.
Ik ga niet wachten tot er iemand komt.
We moeten stoppen. - Doorlopen.
Waar gaan we dan naar toe?
We moeten stoppen. - Doorlopen.
Dit slaat nergens op.
We moeten even nadenken. - Hou je bek.
Had de militaire politie een kaart of een kompas?
Proviand, bevelen. Verder niks.
Doorlopen.
Jij en ik, wij doen het net als Willy en Joe.
We gaan naarhetwesten.
We voegen ons bij de Britten...
en jij volgt me op de voet.
Zet er wat vaart achter, slome.
Wat doe je? - Is de wereld niet prachtig?
Het gaat wel. Maak je geen zorgen om mij.
Wat is er zo grappig? - Ze zoeken een Amerikaanse patrouille.
Ze geven het op.
Spreek je Duits? - In gevangenschap krijgen ze te eten.
Zeiden ze waar ze waren? - Nee. Zij zijn ook verdwaald.
Kom overeind.
Heb jij iets gevonden?
Zou jij ook willen weten wat dit vóór de oorlog is geweest?
Wil je weten hoe jíj voor de oorlog was? - Ik ben niks veranderd.
Dat verbaast me helemaal niks.
Je moet me niet uitlachen.
Hou op met dat gezeur...
en loop door.
Denk niet dat ik niks voor je over heb.
Wat zou hier gebeurd zijn? - Ze hebben die moffen koud gemaakt.
Ze waren tenminste dichtbij God.
en de engelen, bleek en zwak
komen te voorschijn
en bevestigen het treurspel De mens
met als held Worm de Overwinnaar
Het enige gedicht dat ik nog steeds uit m'n hoofd ken.
En m'n leraar moest het me uitleggen.
Pak de vlammenwerper, Losey. Pak 'm dan.
Ik heb 'm.
Straks vatten je ogen nog vlam. Het geeft niks hoor.
Alle jongetjes zijn pyromanen.
Schiet die hufter dood. - Hou op.
Ophouden.
Schiet hem dood. - Ik doe het niet.
Niet doen.
Misschien kan hij ons vertellen waar we zitten.
Denk eens na.
Opstaan.
Eens kijken of hij wat weet.
Sprechen Sie Deutsch? Engels dan?
Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis...
Het zal wel. Spreek je Engels?
Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis...
Hier hebben we niks aan.
Rustig maar.
Verlies hem niet uit het oog. En mij ook niet.
Rustig maar.
Heb je honger? Honger?
Dat eten is voor ons bestemd. - Rustig aan nou.
Het is zo'n hufter van de kerk, hij weet nergens van.
We binden hem vast en dan kijken we hier rond.
Jij eerst.
Rustig aan.
Ik zei dat je hem niet uit 't oog moest verliezen. Hij zou zo een hap nemen.
Hoe ver zouden we al zijn?
Hou op met dat gezeur en loop door.
Hij is er nog.
We wachten even op hem.
Je mag met ons meelopen, maar hou je mond.
Zeg maar dat hij geen hapjes meer krijgt.
Er moet hier een stadje zijn. Ogen open, mond dicht.
Ik hou van je.
Natuurlijk wil ik met je trouwen.
Nu staan we er weer goed voor.
We gaan die kannibaal zoeken.
Geef me wat suiker.
Kijk eens. Ik heb wat voor je.
Kom maar.
Kom hier.
Help me even.
Heb je ooit paardgereden?
Ik heb het vaker gedaan, ja. Heel vaak.
Waar zou ie vandaan komen? - Geen idee...
maar ik zit nu niet meer bij de infanterie.
We zijn er bijna.
Kom erbij.
Ga liggen.
Zie je iets? - Nee. Alles is doorzeefd met kogels.
Als er moffen zijn, hebben ze ons al gezien. Ik ga naar binnen.
Een viersterren hotel.
Kijk uit.
Losey, de vlammenwerper.
Ik heb 'm al.
Waar zijn jullie?
Ik laat je nooit in de steek.
Wakker worden.
Waar moet ik in godsnaam naar kijken? - Naar iets moois.
Misschien was het er niet.
Als je me weer wakker maakt, wil ik een naakte Rita Hayworth zien...
die me roept en smeekt of ik haar wil neuken.
Ik ga wat water halen.
Ik ga ook wat te eten zoeken.
De ratten hebben vast wat laten liggen.
Het paard staat er nog. Heb je ooit paardenvlees gegeten?
We krijgen bezoek.
Burgers.
Hij heeft een geweer.
Shit. - Er is nog geen reden voor paniek.
Kom mee.
Niet bewegen.
- Deutsch?
Spreek je Engels? - Ja.
Eindelijk een gesprek.
Als je probeert te vluchten, ga je eraan.
Deming.
Deming bestaat niet. Die is dood, weet je nog wel?
Laat dat.
Rustig aan, Deming.
Niet doen.
Knoopjes los.
Opschieten. We gaan eens genieten.
Verder open.
Wil je nog meer zien? - Alles.
Kleed je helemaal uit.
Even voor de goeie orde:
Je kunt niet aan Betty Grable tippen.
Staan blijven.
Dit handel ik met mevrouw af.
Hier komen.
Zie je wel?
Dat valt toch wel mee?
Nu wil ik ze nog even proeven.
Ga zitten.
Smerig nazizwijn.
Je zult nooit meer een vrouw aanraken.
Ik zal je nooit in de steek laten.
Nu begrijpen we elkaar.
We gaan eens genieten.
Waar is jullie regiment? Hoe ver hier vandaan?
Da tmoet je niet aan ons vragen.
Het heeft geen zin om te liegen. Jullie zijn duidelijk Duitse bedriegers.
Waar is de rest van de eenheid? We komen er wel achter.
U zit er helemaal naast.
We zijn Amerikanen. - Onmogelijk.
Twee mannen zonder hulptroepen, zonder leiding.
Er komen hier nooit Amerikanen. - We weten niet eens waar we zijn.
Ik zal eerlijk zijn. We zijn deserteurs. We zijn gevlucht.
Jullie zijn dus lafbekken. Dat is het eerste geloofwaardige dat je zegt.
Het kan zijn dat je de waarheid spreekt.
Als jullie Amerikanen zijn, van wie hield Tom Sawyer dan?
Tom Sawyer?
Van het boek? - Dat lezen alle Amerikanen op school.
Van Becky Thatcher.
We zullen jullie niet losmaken.
Jullie eten wat jullie van ons krijgen en worden behandeld...
met het respect dat jullie toekomt.
Wie zijn jullie?
Wie zijn die kinderen? - Ze zijn jullie tegenpolen.
Americain? - Dat klopt, kleine.
Amerikaan.
Wat zijn het voor kinderen? Ze lijken me niet in orde.
Klootzak.
Wie ben je?
Jullie zijn dus geen nazi's. Jullie zijn Amerikanen.
Hufters.
We snappen er niks van. Wat is er aan de hand?
Er komen 60 Duitse infanteristen aan met een tank.
Maak ons los. Ze komen voor jullie. Wij hebben er niks mee te maken.
Ik sla niet meer op de vlucht. Maak die touwen los.
Ik zal vechten.
Snij de touwen door.
En ik dan? Snij die touwen door of... - Of wat?
Wat gebeurt er anders? Anders ga je dood.
Dat gebeurt er dan.
Jij en ik maken alleen een kans als we tegenstand bieden.
Ik kan niet meer weglopen.
Naar boven.
Laat mij eens kijken.
Met hoeveel zijn we? - Tien kinderen en wij vieren.
Wat doen jullie hier? Wie zijn die kinderen?
Waarom komen ze hier met een tank?
Het zijn wezen. Dit was een weeshuis voor speciale gevallen.
We werden op een dag gebombardeerd en zijn het bos in gerend.
Maar sommige kinderen denken dat de oorlog een spelletje is.
Ik heb ze getraind en nu zijn het soldaten.
We weten ons te redden.
Ik heb ze lesgegeven en ze werden steeds beter.
Ik heb ze iets gegeven. Een identiteit.
Een familie.
Nu hebben de moffen jullie gevonden.
Ze komen. - Dit is onze Alamo.
Jullie gaan naar boven. Snel.
Kruip daar onder.
Wat is er gebeurd?
Er is blijkbaar iemand ingetrokken.
Als het donker wordt, gaan we kijken wie het zijn.
Ze proberen ons te omsingelen.
Waarom dringen ze niet gewoon binnen?
Waarom vuren ze niet met die tank?
De munitie is vast op. - Dat lijkt me stug.
We maken de tank in 't donker onklaar. - Mogen we weten hoe?
Jullie doen niks. Wij regelen het wel.
We zouden alleen even binnen kijken. U hebt niks gezegd over 'n vuurgevecht.
We zijn hier ook door verrast. - Zoals altijd in deze rotoorlog.
Ik ga hier een eind aan maken.
Los een waarschuwingsschot.
Ze weten blijkbaar niet dat de oorlog al afgelopen is.
Vuur.
Naar de ramen.
Wacht. - Naar beneden.
Breng een machinegeweer in stelling.
Richt om de ramen heen. Daar moeten de overlevenden zitten.
Hoe lang kun je onder water blijven, Losey? Heel lang?
Hoe lang kun je je adem inhouden?
Alles in orde, Losey?
Zijn we er allemaal?
Waar is Darius? - Ik ga hem zoeken.
Hoeveel ingangen zijn er? - Een hoofd- en een zij-ingang.
Die vinden ze vast.
Dat was een Amerikaanse soldaat. - Wat doen de Amerikanen hier?
Ik kom boven.
Geef je nu over.
Jullie krijgen vijf minuten om te kiezen tussen leven en dood.
Het is zover.
Je blijft leven als je nu naar buiten komt.
Ik hoop dat jullie me horen en begrijpen wat ik zeg.
Maak je geen zorgen. Hij zal ons redden. Het komt goed.
Nog vier minuten.
Kom liggen.
We kunnen beneden gaan zitten.
Als ze gaan schieten, stort de boel in.
Nog drie minuten. Ik hoop dat jullie zo komen.
Hij kan goed klok kijken.
Hij heeft het goed begrepen.
Het is een spel dat volwassenen met elkaar spelen.
Niks. Ze komen niet naar buiten.
Kunnen we de boel niet overhoop schieten?
We moeten voorzichtig te werk gaan. We hebben geen keus.
We moeten ingrijpen.
Ik heb ze iets gegeven wat ze niet kenden.
Stomme oude zak.
Dankzij deze stomme aanval zijn jullie uren geteld. Het had niet gehoeven.
Die was raak. Dat geeft ons meer tijd.
Als ze niet kunnen vuren. - Onze held.
Blus die brand.
Was het een kind?
Jullie laten kinderen voor jullie vechten. Die willen jullie vast beschermen.
Ik doe een voorstel.
Stuur de kinderen naar buiten. Ik laat ze gaan.
Ik wil geen kinderen ombrengen. Dit moeten de mannen uitvechten.
Hij wist niet dat ze hier zaten. Het gaat niet om hen.
Wat komen ze dan doen? - Er was niks toen we hier kwamen.
Er is hier niks.
Wat is er? - Blijf liggen.
Wat wil ze?
Ga met haar mee.
Monteur, kom snel. We hebben haast.
Repareer de geschutkoepel, dan ronden we het af.
Schilderijen. Daar is het ze om te doen.
Jij.
Dat ben jij.
Wat ben je mooi.
Ik zie niks gebeuren. Moeten er geen kinderen gered worden?
Dan heb ik geen keus. Jullie zullen omkomen.
Hier beneden ligt een heel museum. Allemaal geplunderde schilderijen.
Eerste eenheid voorwaarts mars.
Ze komen op ons af. - Je ziet ze niet in het donker.
Het is zover. Zorg dat ze klaarstaan.
Tweede eenheid voorwaarts.
Daar komen ze.
Nu gaat het gebeuren.
Liggen en ophouden met schieten.
Nog niet schieten.
Nog niet.
Nu.
Door het raam naar buiten.
Geen munitie meer.
Derde eenheid, voorwaarts mars.
Er moet iemand naar voren.
Zorg dat ze je niet zien.
Er moet iemand bij dat raam gaan staan.
Help ons.
Het zijn er te veel. We moeten bij de ingangen gaan staan.
Kom mee, kleine.
Snel, onder de trap.
Naar beneden.
Ze komen allemaal achter elkaar naar binnen.
Allemaal naar beneden.
Deming, waar ben je?
Iets wat ze nog niet kenden. Een identiteit. Een familie.
Het was een weeshuis. Sommige kinderen snappen het niet.
Ze denken dat de oorlog een spelletje is.
Het is waanzin. Dit is het niet waard.
Het gaat om onze toekomst, Steiner.
Straks komen ze met versterking. - Ik weet het.
Haal de kinderen hier weg en ga zelf ook weg.
Loop langs het water naar het bos.
En jij dan?
Ik ben er eindelijk achter.
Na 33 jaar...
weet ik wie ik ben.
Ik was een vader voor deze mannen.
Het was m'n familie en ik wil hun toekomst veiligstellen.
Dat is ons laatste gevecht.
Gaat het? Ben je erg zwaargewond?
Ik red het wel.
Bij de eerste explosie...
ga je ervandoor.
Je hoeft dit niet te doen. - Niet zeuren.
Doorlopen.
Loop achter me aan.
Stelletje hufters. Weten jullie wel wie ik ben?
Weten jullie wie ik ben?
Ik weet wie ik ben. Kom me maar halen.
De koepel is klaar. - Dan ronden we het af.
Bij elkaar blijven. Voorzichtig.
Hufters.
Weten jullie wie ik ben?
Ik ben Worm de Overwinnaar.
Ik hoop dat uw toekomst dit waard was.
Wat is ze mooi.
Jij bent mooi.
De wereld kan prachtig zijn...
als je er maar oog voor hebt.
Laat me niet in de steek. Alsjeblieft.
Ik zal je nooit in de steek laten.
Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com
Gedownload van www.nlondertitels.com